showmaker为什么叫许秀？这和他的中文名有关吗？

2025年12月30日 08:10 20 像素先知

哥们儿今天想跟大家唠唠ShowMaker这个事儿，就是他为啥大家都叫他“许秀”？这事儿我一开始也是懵的，搞不明白。我记得那会儿刚开始看DWG的比赛，ShowMaker这小子操作是真亮眼，每次看他玩中路，那真是行云流水，一顿操作猛如虎，看得我激动得拍大腿。

比赛看多了，就发现弹幕里、解说嘴里，还有好多玩家群里，大家伙儿都叫他“许秀”。我寻思这名字也挺别致的，ShowMaker嘛表演者，秀儿，这不挺搭的嘛但又觉得不对劲，人家的ID是英文的，这“许秀”是哪儿来的？当时我心里头就埋了个小问号，没太当回事儿，就觉得可能是粉丝们给起的花名。

后来这小问号在我心里头转悠的时间长了，就成了个小疙瘩。有一次跟几个朋友一块儿开黑，我们队里有个哥们儿也是ShowMaker的铁粉，玩中单也学他。我就随口问了一句：“你为啥也叫许秀？这名儿到底咋来的？”那哥们儿一听，他还挺来劲儿，说：“老王，你这都不懂？这是他的中文译名！”我一听就乐了，中文译名？不都是直接音译过来吗？比如Faker大家就叫‘李哥’什么的。

那哥们儿看我一脸疑惑，就给我掰扯上了。他说这ShowMaker的韩文原名叫허수（Heo Su），然后到了中文这边，大家为了好记，也为了听起来顺口，就把“허수”给翻译成了“许秀”。我当时就觉得特神奇，这也能翻？我平常都是直接音译过来的，哪儿想过还能这么“意译”一下？

光听他说我还觉得有点玄乎，回家我就自己去“实践”了一把。我先是去网上搜了搜，把ShowMaker的韩文名字确认了一下，确实是허수。然后我就开始在各种中文社区、论坛里找，看看大家是怎么讨论这个名字的。果不其然，好多老粉儿都提到过，说“许秀”就是他的中文常用名，大家都这么叫习惯了。我还特意去查了查韩文“허수”的发音，再跟中文的“许秀”对比，你别说，这发音还真有点那个意思。尤其那个“허”，跟“许”的音头有点像，“수”跟“秀”的音尾也挺接近。

当时我就感觉像发现新大陆一样，特有意思。原来名字还能这么玩儿！以前我总觉得翻译就是死板的音译或者意译，没想到还能有这种结合发音和中文习惯的“创造性”翻译。而且“许秀”这个名字一听，确实比单纯的音译要更亲切，也更有辨识度。你想，如果直接音译“许素”或者“河秀”什么的，可能就没那么好记，也没那么有“明星味儿”了。

我后来又琢磨了琢磨，觉得这事儿还挺有深意的。一个选手，不光要有过硬的技术，还得有个好的“名片”，让人记住他。ShowMaker这个ID本身就很有特色，再加上中文的“许秀”，一下就把他的“秀”给点明了。这不光是名字，也是一种认可，认可他在比赛里展现出来的那些令人惊叹的操作和精彩瞬间。

通过这个事儿，我也算是长了个见识。以后再碰到这种国外选手的中文昵称，我就不会再简单地以为是粉丝瞎叫的了。可能人家的中文名背后，还藏着这么一番“考究”。也正是因为这种小细节，才让选手跟粉丝之间的距离更近，也让整个电竞文化变得更加丰富多彩。反正现在我跟朋友聊起ShowMaker，也顺其自然地就叫他“许秀”了。感觉就是不一样，更接地气，也更亲近了。

所以说，这“许秀”的称呼，跟他的中文名儿那可是大有关系。这不光是一个名字，里头还透着大家对他的喜爱和认可，挺好的。

showmaker为什么叫许秀？这和他的中文名有关吗？

赛尔号火星港在哪？原来藏着这些神秘惊喜！

西游三打白骨精告诉我们什么？别再误解唐僧了！

最新文章

热门文章

标签列表